Sally Salomon Altschuler | Stvaraoci u rezidenciji | Kamov Residency

Sally Salomon Altschuler

→ www.cku.dk/en/

Sally Salomon Altschuler (1953) danski je spisatelj i edukator koji je svoju literarnu karijeru započeo 1993 objavljivanjem romana Sol zemlje (Jordens Salt). Roman je odmah dvostruko nagrađen: najprije Nagradom Udruženja danskih dječjih knjižničara, a potom nagradom njihovih malo starijih kolega, školskih knjižničara.

 Nagrade i priznanja nastavile su se nizati, a Sally je nastavljao pisati.

Danas je on poznat autor oko četrdesetak otisnutih romana i slikovnica te priča i drama objavljenih u digitalnom obliku. Prvi roman 'za odrasle' Anđeo iza uha (En engel bag øret) objavljuje prije pet godina (2011). Dobitnik je niza stipendija i poticaja za stvaralački rad. Član je Danskog društva pisaca gdje obavlja važne dužnosti u njihovom upravnom i izvršnom odboru kao i u odboru za međunarodnu suradnju kojim je u jednome mandatu i predsjedovao.

Od 2005 angažiran je na projektima razvoja dječje književnosti u Vijetnamu i Nepalu. Vi znatiželjni, ali i zainteresirani za oblike suradnje, otvorite ovu poveznicu http://www.cku.dk/en/. 

Sally Salomon Altschuler u Rijeci!

01.-13.11.2016.

Sally Altschuler ovogodišnji je gost rezidencijalne razmjene koju od 2010 s danskim kolegicama i kolegama organizira književnik i sveučilišni profesor Nikola Petković koji je i autor ovoga projekta. Cilj projekta je zbližavanje i upoznavanje naših dvaju kultura i književnosti te njihovo uzajamno izravno prevođenje u kojemu se za komunikaciju ne koristi engleski lingvistički nadstandard već se književna djela naših i danskih pisaca prevode s danskog i na danski. Već treću godinu naš je prevoditelj Mišo Grundler, čovjek koji već godinama nama Dansku donosi ne samo prijevodima knjiga nego ju i preslikava na male i velike ekrane prevodeći serije i filmove...

Prije dolaska u Kamov rezidenciju, participirajući u sličnim projektima, Altschuler je boravio u Španjolskoj, Norveškoj, Indiji i Italiji. 

Novu slikovnicu (2016), Kula gospodina Babilonskog (Hr. Babels tårn), s ilustracijama planetarno poznatog Svena Nordquista koju je maestralno preveo upravo Mišo Grundler, Sally će predstaviti u Rijeci, Bakru i Zagrebu.

Za boravka u riječkoj rezidenciji Kamov koja je od samog početka ove razmjene zamjenski dom danskim autorima i autoricama, Salomon Altschuler radit će na barem jednom od dva projekta. Zajedno za kćeri Sashom, Sally piše narativ za dječji roman u slikama za kojega kaže da spada u žanr znanstvene fantastike. Također piše roman o postavljanju na scenu opere Golem u Kopenhagenu. Njega piše sam i vezuje ga na roman Eliksir smrti (2013) u kojemu stara praška priča o mitskome Golemu igra značajnu ulogu. I ‘odrasli’ će dakle doći na svoje, jer, ovo je jedinstvena prilika da u našem gradu ugostimo autora koji se tematikom Golema naslanja na tradiciju kanona srednjeeuropske i svjetske književnosti koju su pričama i romanima o Golemu obogatili primjerice Pražani Franz Kafka i njegov nažalost manje poznati suvremenik, Gustav Meyrink. 

Osim susreta s djecom u knjižnici Stribor (10. 11. u 10:00) te u bakarskoj osnovnoj školi (09. 11. u 12:00) gospodin Altschuler nastupit će u riječkom Ribooku (09. 11. u 19:30) a na Filozofskom fakultetu u istom tom tjednu, održat će predavanje o odnosu zbilje i fikcije u povijesnim romanima kao i u obiteljskim narativima. Potkraj njegova boravka u Hrvatskoj, u Zagrebu će, u prostorijama Hrvatskog društva pisaca, čitati iz rukopisa u nastajanju na kojima će raditi u riječkoj rezidenciji.          

Hrvatsko društvo pisaca

→ www.hdpisaca.org

Hrvatsko društvo pisaca je u deset godina svojeg postojanja izraslo u, po opsegu i kvaliteti realiziranih programa, eminentnu te jednu od vodećih umjetničkih udruga u Hrvatskoj, promovirajući ponajbolju hrvatsku književnost u regiji i svijetu. Svake je godine broj programa koji se ostvaruje u okviru Hrvatskog društva pisaca (festivali, simpoziji, književne obljetnice, nakladnička djelatnost, časopisi, tribine itd.) u porastu. U 2012. godini realizirat će više od 50 programa. Njihovi programi uključuju časopisnu produkciju (pet uglednih časopisa) međunarodne književne festivale (Stih u regiji – festival koji predstavlja ponajbolju pjesničku scenu u tzv. regiji / zemlje bivše Jugoslavije; Festival europske kratke priče – manifestacija je koja već jedanaestu godinu u Zagreb dovodi ponajbolje europske prozaike današnjice; Književnost uživo – veliki međunarodni festival svjetske književnosti...), međunarodne razmjene pisaca, tribine, nakladničku djelatnost, književno-znanstvene simpozije itd. Svake godine redovito izlaze sljedeći časopisi: jedan od najprominentnijih kulturnih časopisa u Hrvatskoj – Europski glasnik, zatim časopis Tvrđa koji objavljuje eseje, filozofske i književno-znanstvene tekstove, časopis Književna republika, časopis Poezija (jedini časopis koji se bavi isključivo poezijom u Hrvatskoj, prepoznat i cijenjen i izvan zemlje), časopis Relations koji donosi prijevode naših pisaca na engleski, njemački, francuski i druge svjetske jezike te promovira hrvatsku književnost u inozemstvu. U protekle tri godine razvilo je aktivnost izdavačke djelatnosti HDP-a (Biblioteka Poezije te prozna i esejistička izdanja) te su objavili pedesetak knjiga. Od 2012. preuzeli su organizaciju jednog od najboljih hrvatskih književnih festivala koji se zbog svoje kvalitete nametnuo kao primjerni svjetski književni festival – riječ je o Festivalu europske kratke priče. Svake godine festival odabire zemlju partnera te organizira čitanje, okrugle stolove, multimedijalne događaje u različitim hrvatskim gradovima. U 2012. godini Hrvatsko društvo pisaca osniva ogranke u Istri, Slavoniji i Dalmaciji te se programska aktivnost Društva decentralizira i osim glavnog grada, kulturno obogaćuje i druga hrvatska središta. Ostvarili su plodonosnu redovitu međunarodnu suradnju prvenstveno s europskim zemljama (Njemačka, Francuska, Velika Britanija, Poljska, Mađarska, Slovenija, Španjolska, Irska, Italija, Bugarska, Rumunjska, Ukrajina…), ali i sa zemljama drugih kontinenata, poput Kine, Indije, Japana, Sjedinjenih Američkih Država itd. u vidu programa razmjene pisaca te pojedinačne međunarodne suradnje. Osim kontinuiranih kulturnih programa te inovacija u programima kojima Društvo obogaćuje svoj rad svake godine, HDP aktivno sudjeluje u pripremama zakona i propisa koji utječu na status pisca i odnose se na produkciju književnih i drugih tekstova, te je u tom polju ostvario značajne rezultate kojima se znatno unapređuje profesionalni i materijalni položaj i ugled pisaca književnih i drugih srodnih tekstova.

Poveznica: http://www.hdpisaca.org/.